Non...
Je veux vivre !
Pardon, Œufcoque !
Pardon !
Est-ce la limite de ton utilité, Œufcoque ?
- Œufcoque, Balot ! - Docteur !
Je suis là !
Vite, va le rejoindre...
Pourquoi, Œufcoque ?
Que vois-tu de différent chez elle ?
Pourquoi s'est-il éloigné ?
Tu t'es éloigné seul !
Humpty, "la maison volante". Une de nos inventions.
On va pouvoir l'utiliser.
Tu es à l'abri.
Pitié ! Laissez-moi voir Œufcoque !
Je veux aller m'excuser ! Je ne veux pas rester ici !
Je veux le rejoindre !
Je veux vivre.
Bonjour, Rune Balot.
Ton SNARC dépasse les 80 % sur le seuil de détection.
C'est fort !
Je parle avec ça.
J'ai oublié comment parler.
Respirer m'épuise.
Je m'appelle Tweedledee.
Tu es au Paradis. C'est un ancien laboratoire de l'armée
où sont nées les technologies interdites.
On est un peu frère et sœur.
Où sont Œufcoque et le docteur ?
- Pour quoi faire ? - S'il te plaît !
Les autres professeurs ne vont pas aimer voir une étrangère...
Mais je suis ta sœur, non ?
Mais oui !
Tout le monde est comme toi dehors ?
Comment ça ?
Telle une Ève omnisciente.
Quand Ève offrit la pomme de la connaissance à Adam,
il n'a pas pu refuser.
Pourquoi es-tu ici ?
Mon handicap. Je serais mort si on m'avait élevé normalement.
Le docteur travaillait ici ?
Oui, puis il a rejoint le projet Scramble 09 d'un des Trois Mages.
- Les Trois Mages ? - Les chefs du Paradis.
Deux sont partis et il n'en reste qu'un.
- Twee ? - Oui, docteur Easter.
Qu'y a-t-il ?
Balot est là.
Je t'avais dit de m'appeler à son réveil !
Où est Œufcoque ?
Il va bien.
Mais je doute qu'il veuille être vu dans son état.
- Je veux m'excuser ! - Hé !
Elle veut juste le voir.
Ils se parlent ?
"Pardon, ma faiblesse t'a mise en danger."
"Je t'aime."
Œufcoque a dit ça ?
Non, elle.
Je peux l'emmener à la piscine ?
C'était prévu ?
Une fois que Balot saura.
Je sais.
Ève ne croquera pas la pomme sans y avoir été incitée.
Alors ?
Magnifique.
- Qu'ont-ils ? - Ils ont oublié comment bouger.
Comme moi comment respirer.
Viens !
Tu vas voir mon amoureux.
Ton amoureux ?
Quand on est ensemble, je me sens bien.
Quoi ?
C'est qui ?
Je la connais pas !
Rune Balot, l'amoureuse d'Œufcoque.
Enchanté.
Moi, c'est Tweedledim.
Tu montes sur mon dos ? Tu prendras ton pied !
C'est une fille ?
Non.
T'as l'esprit étroit pour une humaine !
Je suis un mâle, son frère, son amoureux et partenaire sexuel.
Oui, on le fait.
Tu es sûr de toi ?
Tes yeux...
C'est un organe d'accès. Cool, non ?
Accès à quoi ?
Nage, tu verras.
Allez, ça aidera tes muscles à retrouver leur tonus.
D'accord.
Tu nages habillée ?
Pour l'instant.
Accroche-toi !
Bienvenue dans l'autre mer !
C'est quoi ?
Un hub connecté à tous les terminaux du monde.
Je peux aussi utiliser cette piscine ?
Oui. Si tu cherches un truc, je pourrai t'aider.
Œufcoque et Easter cherchent une chose.
Je veux la trouver pour eux.
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
Le passé d'un homme nommé Shell.
Tu vas croquer la pomme ?
Que fait-on ?
Attends, je vais te présenter Dieu.
Dieu ?
L'un des Trois Mages.
Son courroux est divin.
Tu t'entendais bien avec Œufcoque ?
Oui, c'est un chic type.
Il est pratique. C'est un bon choix d'amoureux.
Je crois qu'il ne me voit pas comme ça.
Il a toujours eu du mal à se décider.
Laisse-lui le temps de s'y faire.
J'ai voulu l'utiliser contre son gré.
Mais il m'a protégée malgré tout.
Alors s'il est en maintenance ici...
C'est ma faute.
Il est quasi immortel. Ça ira.
Quoi ? Il est immortel ?
Il est multidimensionnel.
Il peut guérir dans une autre dimension.
Mais son corps a une espérance de vie finie.
Il mourra ? Comment ?
L'hypertrophie.
La souris grossit toute sa vie.
Un jour, elle mourra écrasée par son poids.
- Il est malade ? - C'est la fatalité de la vie.
Savoir qu'il allait mourir lui a donné une raison de quitter le Paradis.
Comment ça ?
Va savoir. Moi, je ne sortirai jamais d'ici.
Tu n'en as pas envie ?
Pour aller où ?
J'ai cette mer, et j'ai mon frère.
Si tu restais, toi aussi ? Tu serais à l'abri.
J'ai fait mon choix.
Je me demande comment est la vraie mer...
Je suis là !
Bonjour, Rune Balot.
Je suis le responsable des lieux.
On m'appelle professeur Faceman.
Connecte-toi à ma cage pour parler.
Bien.
J'ai parcouru tes données.
Pardon ?
Je vous ai ouvert ma porte en échange des données que garde Œufcoque sur toi.
Dites...
J'ai expérimenté sur ma propre personne.
J'ai cherché un moyen de prolonger ma vie.
Pourquoi ?
Mon corps était rongé par le cancer.
Mais au final, cette forme est faite pour moi.
C'est incommode.
Bien au contraire !
Cette cage contient tout ce dont j'ai besoin.
Je te la recommanderais presque.
Ça ira.
Tu es la preuve du talent du docteur Easter.
Mais un jour, tout ici fut rejeté, lui compris.
Que s'est-il passé ?
Le gouvernement a restreint nos activités.
Chacun des Trois Mages chercha à contourner la restriction.
L'un créa le 09,
un autre créa October, puis ils se battirent.
Pourquoi ?
Ils voulaient servir la société différemment.
Le créateur du 09 fut tué et de l'autre ne reste qu'une portion de cerveau.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai scellé cet endroit comme le voulait la société.
Nous sommes des fauves du nom de "scientifiques"
qui avons choisi d'entrer en cage.
Les mêmes restrictions s'appliquent à nos visiteurs.
Bien.
En te servant de ça, tu deviendras une criminelle.
Toutefois, si cela prouve ton utilité à la société,
tu seras blanchie.
D'accord.
Si j'ai une chance d'aider,
je la prendrai.
Très bien.
Tant que tu partageras tes données, nous ne nous ingérerons pas.
Merci infiniment.
Easter, quel plaisir !
Merci de votre aide, professeur.
Je ne ferai pas de toi une criminelle.
- Nous prendrons mon nom pour... - Apprenez-moi
comment me battre !
Et Ève prit soudain conscience qu'elle était nue.
Voici Octavia. Plutôt simple, comme tu le vois.
Son père gardait ça secret mais je l'ai découvert.
C'est mon business.
Et le mariage ?
Le contrat est passé.
Où en es-tu ?
J'ai blessé un des privés.
Je le poursuis.
Mais c'est étrange...
Tout ce plan est étrange !
Une fille morte dans mes rêves vit et vient gêner mes affaires.
L'acte d'accusation est encore vierge.
Ils veulent la clé de votre business.
Vos souvenirs sont enregistrés.
- Où les cachez-vous ? - T'as pas à savoir !
La ferme !
Bute-la...
Bute cette gonzesse qui m'emmerde !
Pourquoi est-ce que moi,
j'ai peur de cette fille ?
C'est qu'une fille !
Encore une femme...
Allez, Boss, lâche-moi sur une proie !
Tu te drogues ?
Je suis habitué et j'ai ça sur moi.
Des pilules héroïques, le top. T'en veux ?
Inutile.
Tu tiens hyper bien ! Quand tu trouves le temps de pioncer ?
J'ai oublié le sommeil.
Ça fait déjà 9 ans.
T'es un vrai Terminator.
On va jouer les trouble-fête où ?
- Au Paradis. - Le pied !
Trouvé ! Au casino du groupe October, l'Eggnog Blue !
Continue et essaie d'aller plus loin.
On mentionne des dommages mémoriels.
On a modifié les données.
Quelqu'un les a effacées.
Mais il reste les vides.
Suivons-les !
Magnifique.
Elle était faite pour ce centre d'information.
Elle a l'air de s'amuser.
On a de la visite.
Un mandataire spécial demande à enquêter ici.
Boiled ?
Inutile de la déconnecter tant qu'elle n'a pas terminé.
- Tweedledee. - Vous envoyez Twee ?
J'ai appris à interagir avec les étrangers.
Je dois pratiquer.
Répondez à mes questions.
Où cachez-vous Œufcoque et la fille ?
Nous ne cachons personne. Nous ne faisons que recevoir.
Que veulent-ils savoir sur Shell ?
Un homme qui ne vit que par le meurtre ne comprendra pas.
Qu'y comprend celui qui expérimente
sur ses semblables et a bâti ce paradis isolé du monde ?
Je ne comprends que trop.
J'essaie de leur donner une nouvelle valeur.
Les hommes savent au fond d'eux que rien n'a de quelconque valeur.
Œufcoque prenait cette apparence ?
Cette coquille vide, c'est toi ?
Ta gravité artificielle a été développée ici.
Nous ne surveillons pas ce qu'Œufcoque recherche.
Pourquoi ton employeur ne te le dit pas lui-même ?
Tu crois qu'Œufcoque reviendra auprès d'un homme
qui a renoncé à la confiance ?
Trop fort !
J'en ai jamais vu,
mais je suis sûr que c'est une tempête !
Pourquoi moi ?
Oui...
Ses souvenirs répondront.
Oh, les jolis trésors !
Vous faites quoi ?
Bonjour, qui êtes-vous ?
Oh, mais oui...
C'est toi qui as buté mes amis !
- Votre cerveau est modifié ? - Parle pas dans ma tête !
Je n'avais pas eu mal depuis longtemps, je n'aime pas ça.
Je vais te faire un corps à mon goût.
Ma voix...
Ma respiration... Ça me manquait...
Merde, t'es quoi ?
La sécurité s'est activée. Je peux plus rien pour toi.
Les petits ! À table !
Les anges du Paradis.
Leur gravité artificielle neutralise les menaces.
Boiled ! Au secours !
Je ne suis plus l'un de vos cobayes.
Mais un monstre échappé du Paradis.
Tu n'es plus qu'un squale assoiffé de nouvelles manières de tuer.
Pars. Tes pieds ne fouleront plus que des terres arides.
Tu y vas ?
Oui.
Merci d'avoir nagé avec moi.
Courage, je suis avec toi.
Prends soin d'Œufcoque.
Dépêche-toi, Balot !
Alors tu pars.
Ça va. Je serai vite remis.
Pardon, c'est encore ma faute.
J'ai gagné une nouvelle amie.
Je suis contente d'être ton amie, moi aussi !
Non, c'est contraire à la loi...
Il a tiré...
Vous souriez.
Pardon ?
Vous avez trouvé un nouvel ami ?
À plus, revenez nous voir !
Nous sommes à 18 000 pieds.
On vole au large.
Tu as froid ?
Après ça, le procès n'a plus aucun sens. Il faut arrêter leurs projets.
Quels projets ?
- Un mariage avec la famille October. - Shell se marie ?
Une affaire frauduleuse.
Bizarre...
Tu feras quoi après l'affaire ?
Je ne sais pas...
Quand Œufcoque mourra-t-il ?
Après mes efforts pour le réparer, je vais pas le laisser mourir.
Twee a dit...
qu'il est parti en apprenant sa mort !
L'important n'est pas le temps qu'il a, mais ce qu'il en fait.
On ne sait pas quand,
mais on sait qu'on mourra.
Je veux être à ses côtés.
Même après l'affaire ?
Votre travail est enrichissant ?
Moi, j'en suis heureux...
Je peux le faire ?
Je l'ai pas vue venir...
Cet homme, Boiled,
travaillait avec Œufcoque ?
Oui, il était fort. Sans égal, même.
Mais il a disjoncté.
Il tuait sans cesse.
Et Œufcoque ?
Boiled a la même peau que toi à la main.
Il l'a soumis avec elle.
Œufcoque l'a rejeté quand il a su à quoi il servait.
Et ils sont devenus ennemis.
Je comprends un peu les sentiments de Boiled.
T'es pas une machine à tuer !
Non. Mais je comprends, j'ai été comme lui.
Seul, on se perd.
Tu n'es pas comme lui.
Œufcoque me pardonnera ?
Oui, parce que tu peux apprendre.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Pour les souvenirs cachés de Shell...
Ils sont dans un de ses casinos.
Dans des jetons d'un million.
Des jetons ?
Sans doute ceux utilisés par ses sponsors
pour blanchir leur argent.
Il cache son trésor dans le leur !
Y en a combien ?
Douze en tout.
Quatre ont un enregistrement dessus.
On ne peut pas cambrioler et si on est grillés, il les déplacera...
Un mandat...
Non, le mieux est de jouer les clients.
OK, Balot !
Oui ?
Tu as déjà joué au casino ?
J'ai accompagné des hommes.
Bien, alors c'est l'heure d'une leçon pour Balot, apprentie détective.
Ça va ?
Un jeu fini peut être représenté sous forme normale.
Tu dois trouver le point d'équilibre en étudiant la logique des joueurs
qui oublient qu'il s'agit d'un jeu à somme nulle.
Quel intérêt de la noyer sous les théories ?
Vous allez lui donner des complexes.
Et toi ? Tu apprends
le dilemme du prisonnier ?
Salut, Œufcoque ! Déjà sur pied ?
Le Paradis a fait des progrès.
Vous m'expliquez la situation ?
Oublions le mandat contre Balot...
Il y a d'autres façons de lui enseigner comment gagner.
Qu'en dis-tu ?
Désolé, tu as dû faire des choix difficiles
et moi, je dormais.
Tu m'offres ton épaule ?
Je nous fais un café.
- Je peux te toucher ? - Oui.
- Pardon, Œufcoque. - Je vais très bien.
Tu veux que je reste ?
Merci.
Bonne nuit.
- Je peux ? - Oui.
Nous sommes prêts. On va gagner cette affaire.
Combien nous faut-il ?
Il nous faut 4 millions.
Ça fait combien ?
On ne parle pas d'argent. Juste de jetons avec une légende.
On gagne les jetons et on tire le jaune de l'œuf.
Sans toucher ni au blanc ni à la coquille. OK ?
Si vous dites que j'en suis capable, je vous crois.
Voici notre champ de bataille !
Prenons d'abord la température.
Sens les vagues.
Comme au surf.
Je te le déconseille.
Si tu utilises le SNARC, les caméras seront braquées sur toi.
Voilà, saisis le rythme.
Parfait.
Génial !
Allons-y, on nous a contrôlés.
Tu as trouvé le truc ?
On arrête les machines ?
On n'y gagnerait même pas 2 millions.
Et les clients trop chanceux sont stoppés.
On va donc prendre l'argent des amis du casino.
Tu connais les tricheurs ?
Oui. Il y en a ici ?
J'ai volé les données du casino.
Il est temps d'arroser les arroseurs.
Parlons-nous par radio et par écrit.
Concentre-toi.
Je relance.
Je suis.
Je passe.
Je suis.
Je relance.
Je me couche !
Je suis.
Couchons-nous.
Je passe.
Je suis.
Abattez.
Deux paires.
À moi la monnaie !
- On peut gagner. - Passe.
Je passe.
- Pourquoi on ne lutte pas ? - J'ai compris le truc.
Quelqu'un triche ? Le gagnant ?
C'est un pigeon. Il va perdre.
Tout à droite et à gauche.
- Et le croupier. - Vraiment ?
L'homme à droite va gagner avec un brelan.
Le docteur a deux paires.
Le pigeon, un brelan de valets.
Le vieil homme à côté aura deux paires.
- Comment fais-tu ? - Les signes.
Les jetons et leurs mains parlent.
Et les cartes ?
Il peut les reconnaître au toucher.
- Quelle honte ! - Regarde le gagnant.
À nous, lis leur respiration.
Bien.
Les humains perdent leur attention après l'expiration.
Suis à cet instant.
Je suis.
Le trèfle t'aime. Remplis le pot.
Relance. Je relance.
Je suis.
On avait 1 chance sur 4.
Quel dommage !
Victoire.
J'ai gagné.
Comment ?
Quinte flush royale...
Les grosses sommes vont bouger maintenant.
Ils ne peuvent plus reculer. Attention.
Que fait-on ?
On les écrase.
Je relance.
Je suis.
J'ai gagné.
Relance.
J'ai gagné.
Au docteur, maintenant.
On a gagné.
Je gagne, non ?
Très bonne partie.
Excellent !
Tiens, mes gains. Va t'amuser.
Yes!
Table 7. Joue où tu veux, elle te fera gagner.
C'est parti.
Quelle prestance !
Elle s'appellerait Bell Wing.
Elle est célèbre.
Rien ne va plus.
2 noir.
Elle a visé le 2 ?
Oui, pour attirer des clients.
Viens, on en a terminé ici.
Attends. Je veux la rencontrer.
Tu n'auras pas deux chances.
Elle est instable.
Je n'utiliserai pas nos gains, promis.
Nous sommes encore loin du but.
15 noir.
Pas loin.
Pas loin ?
À la roulette, le 15 est à l'opposé du 14.
Elle t'a repérée, tu continues ?
Je veux gagner par moi-même.
Je m'en crois capable. Tu es d'accord ?
Je suis là pour t'aider.
Je t'affiche les données de la roulette.
Lis-les bien.
Ressens l'inclinaison
du cylindre, l'angle de la bille,
la forme des chicanes et du dôme.
Tout cela te sera nécessaire pour analyser les données.
Observe l'angle auquel tombe la bille.
Il te permettra de suivre ses mouvements.
Elle disperse les résultats exprès.
Utilise les données pour deviner ce qu'elle vise.
J'essaierai.
Nous approchons du but.
Oui.
- Ça ne va pas ? - Si, continue.
C'est ta première partie ?
Tes yeux pétillent.
Tu aimes voir la bille rouler ?
C'est parce que c'est vous.
Tu en veux à ce casino ?
Pourquoi ça ?
Tes jetons me le disent.
Le croupier sait lire le cœur du joueur dans sa façon de miser.
Je ne veux pas vous faire de tort.
Pourquoi avoir choisi ma table ?
Pour votre aura.
3 rouge.
J'ai mon devoir de croupière,
ma fierté aussi. Je dois te faire perdre.
Je t'ai fait gagner pour le travail.
Et tu ne changeras pas de table ?
Je vais rester encore un peu.
Tu crois que je t'aiderai ?
Un jeu est un jeu.
J'apprendrai de vous.
Quoi donc ?
J'ignore quoi, mais j'ai des choses à apprendre.
Si ta chance tourne à gauche, je serai sans merci.
À gauche ?
Prudence, je la sens confiante.
Pourquoi, je l'ignore.
Moi, je sais.
En la rotation de la bille.
Je confirme qu'elle tourne...
30 rouge.
Tu as vu qu'elle viserait l'opposé ?
17 noir.
Elle a lu toutes mes mises.
Oui, mais tu es en bonne voie.
Ne lâche rien.
0 rouge.
Tes jetons ne comptent pas ?
Tu as compris la table ?
Elle est stable.
Tu fais pencher la chance.
La bille ne peut pas toujours s'arrêter ailleurs que là où tu mises.
C'est fatigant
de casser la chance sans raison.
Mais je ne peux pas m'arrêter.
Les croupiers aiment voir leurs clients se ruiner.
C'est le plus vicieux des désirs humains.
Pourquoi travaillez-vous ici ?
Je vois.
Tu en veux au patron du casino.
Je me moque de qui gère l'endroit.
Mon mari était malade, je devais payer.
Après sa mort, tout tournait toujours à gauche.
Je lance la bille pour en inverser le sens.
Tourner à gauche ?
La roue du destin apporte chagrin à gauche
et bonheur vers la droite.
Toute ma vie, j'ai voulu la faire tourner à droite.
Encore un tour à gauche.
1 rouge.
Lancez à droite.
Je gagnerai.
Ton nom ?
Rune Balot.
Je suis Bell Wing.
Si tu veux devenir croupière,
dis que tu es ma disciple.
- Je t'apprendrai tout ce que je sais. - Merci.
Bien, je lance à droite.
Rune Balot.
Oui ?
Essaie toujours de faire tourner la chance.
D'accord.
Ce n'est pas dur.
C'est comme parfaire sa féminité.
Pardon ?
Être là où il faut quand il le faut,
avec les bons vêtements, les bons mots, bien coiffée.
La chance ne vient qu'à ces femmes.
Si ton chiffre me porte chance, alors tant mieux.
2 noir.
Je ne l'avais pas vu.
La roue tournait à droite.
Pars. C'était la dernière table de Bell Wing ici.
Elle t'a laissé gagner trop de coups.
C'est le renvoi qui l'attend.
Elle a perdu son travail ? À cause de moi ?
Oui, mais j'ai senti sa résolution.
Elle doit y être habituée.
On ne parle que de toi.
Pardon.
Non, c'est le plan !
Je ne suis même pas sûr que tu aies besoin de nous.
Comment ça ?
Tu as le droit de choisir une autre équipe.
Tu as de quoi payer.
Comment je ferai sans vous ?
Pourquoi dire ça ?
Le docteur se sent responsable de ton immense pouvoir.
Responsable ?
Si tu l'utilisais pour faire le mal, il devrait bloquer ta force.
Rien ne sert d'arrêter Shell si ton cœur garde ses brûlures.
Je crois que tout mon être est brûlé.
Je devrais arrêter ici ?
Quel est ton but ?
J'ai dit à Twee et au professeur que je résoudrais mon affaire.
- Je dois trouver le passé de Shell. - Et l'anéantir.
Je dois devenir cruelle ?
Voilà.
Tu dois être consciente de ta cruauté.
Comme Bell reconnaissait sa sournoiserie.
Attends, j'ai jamais voulu lui faire porter un tel poids.
Mais c'est le jeu qu'a choisi Shell.
Je vais jouer aussi.
Il n'y a plus d'autre jeu pour moi.
Je veux aller le plus loin possible
avec ces jetons.
Ça, c'est quelque chose.
Balot remet en cause sa propre valeur.
C'est le moment d'être honnête avec tes sentiments.
C'est ce que je fais.
Il faut avancer.
Nous devons gagner.
Ils ont fui à 15 000 pieds de haut ?
Tu te fous de moi ?
C'est un abri militaire volant. Il s'est posé.
Je dois emmener le père d'Octavia au casino.
Je suis sans défense, je dois prouver que je suis parfait.
Je m'en charge.
- Mais je dois connaître la clé... - Assez !
C'est mon business ! Je le gère très bien seul !
Toi, contente-toi de faire ce pour quoi je te paie !
Du repos...
Laissez-moi dormir 6 heures...
Cette drogue te motivera.
8 morts, 14 blessés...
Tu as tué tes alliés.
C'est la drogue...
Je ne sais plus qui est qui.
Choisis ! Cette technologie t'évitera de dormir !
Choisis ! Laisse la force s'installer en toi !
Choisis !
Il est en test, parle-lui.
J'ai froid...
C'est chaud...
Merci...
Qui es-tu ?
Dimsdale Boiled.
Tu as mal ?
Rien ne me fait mal.
Tu n'as plus besoin de repos. Tu as oublié le sommeil.
Je ne sens rien.
Tu es au top, physiquement et mentalement.
Je ne ressens plus rien.
Tu seras toujours au top !
C'est pour ça que ton humeur sera toujours égale.
J'ai oublié la colère et la tristesse.
Œufcoque.
Si je ne t'ai pas, alors...
tu retourneras au néant.
Ta stratégie conditionne la victoire.
Tu as plusieurs mouvements.
Rester.
Tirer.
Doubler.
Partager.
Et enfin, abandonner !
Payez.
L'as et le 10 ont un rendement de 1,5.
La combinaison valet et as de pique donne 10 fois la mise.
C'est...
Le black jack.
J'ignore ce qu'ils cachent...
mais ces gants sont superbes.
Adaptation : Patrick Alfonsi